EDICIÓN Y CORRECCIÓN DE ESTILO

La edición no es solamente una tarea que se centra en la estructuración y ordenamiento de los textos, sino que aspira a adecuar los mensajes de la mejor manera para que lleguen a las personas adecuadas. La edición de textos comerciales es una herramienta de marketing y, por lo tanto, una estrategia para incrementar la rentabilidad del negocio. Por su parte, si bien la corrección de estilo posee técnicas y obedece a normas precisas, plantea problemas particulares que es necesario saber resolver para poder realizarla con eficiencia. No existe una única versión correcta para cada texto, sino que siempre conviven posibilidades de selección y, además, exige poder distinguir lo que es una decisión estilística de la simple aplicación de una norma. Problemas similares ocurren durante una traducción, en la que las opciones son múltiples, por lo que el traductor debe sostener durante toda su tarea un ritmo y estilos homogéneos.